PENSAMIENTOS DE ORO |
Novedades Sociedad Bíblica Trinitaria
 |
POR QUÉ 1 JUAN 5:7-8 ESTÁ EN LA BIBLIA En los últimos años, varios seguidores de la Sociedad han escrito para consultar sobre la inclusión de 1 Juan 5:7-8 en la Biblia, la denominada Coma Juanina. En este artículo se explican cuáles son los motivos de dicha inclusión. Ver más. |
|
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN BOLIVIA |
______________________________________________________________________________
Avance del proyecto de revisión
Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
|
El proyecto de revisión de la Biblia hispana sigue su curso constante y, Dios mediante, se tendrá a fin de año la revisión completa del Nuevo Testamento. Con la ayuda de Dios, esperamos que para el 2014 ya esté en circulación por todos los países de América Latina así como España. Ha sido y sigue siendo un arduo trabajo conformar esta revisión a los estándares lingüísticos y textuales de la Sociedad. Por un lado, hay el aspecto textual, poniendo como base las ediciones del Texto Recibido griego de la era de la Reforma y respetar opciones adoptadas por los traductores/revisores originales: Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, respectivamente. Por otro lado, hay el aspecto lingüístico, que consite en adecuar los términos y estructuras en desuso de acuerdo a las normas actuales de la Real Academia Española. El equipo de revisión se reúne semanalmente en forma virtual por Internet, y periódicamente en forma presencial en el pueblo de Miranda de Ebro, España. Se suman a este trabajo diferentes comités de lectura en distintos puntos de Latinoamérica como ser: Argentina, Chile, Colombia, Uruguay y también España. La Sociedad Bíblica Trinitaria procura fervientemente que esta revisión sea un trabajo fiel, tanto del punto de vista textual como lingüístico, buscando la excelencia para la gloria de Dios y la bendición del pueblo hispanohablante. |
______________________________________________________________________________
Presentación del Evangelio según Juan (revisado)
|
Nos complace presentar una muestra del trabajo de revisión que la Sociedad Bíblica Trinitaria está llevando a cabo a laBiblia Reina Valera 1909: EL EVANGELIO SEGÚN JUAN - Ver más
|
______________________________________________________________________________
 |
A medida que avanza nuestro trabajo sobre la revisión de la Biblia en español, a diario se nos recuerda la complejidad del proyecto y la vasta envergadura del trabajo que dicha revisión supone. >Para ver más descargue el documento PDF< |
______________________________________________________________________________
Proyecto de Revisión a la Biblia Reina Valera 1909
El objetivo de la revisión que se está llevando a cabo por la Sociedad es proveer al pueblo hispano del siglo XXI la más fiel y confiable edición de la traducción realizada por Reina y Valera, aplicando, hasta donde sea posible, las estructuras de las oraciones y el vocabulario original que ellos emplearon, y utilizando los mismos textos griego y hebreo subyacentes que usaron estos dos hombres de Dios en el siglo XVI. Cualquier cambio realizado en la redacción de la revisión refleja las normas ortográficas requeridas por la Real Academia Española (ver artículo del proyecto de revisión de la RV1909), o en palabras que han quedado fuera del uso corriente y que tienen ahora un significado diferente. Se ha tomado un gran cuidado para garantizar que la identidad original de la Biblia hispana sea preservada; por lo tanto esta versión ha sido preparada tan fiel como sea posible, utilizando los mismos fundamentos teológicos, lingüísticos y textuales empleados por Reina y Valera. Si bien otras traducciones han sido consultadas, no se ha hecho ningún intento de alinear esta edición histórica de la Biblia hispana con las características particulares de la Versión Autorizada Inglesa o de cualquier otra Biblia de la época de la Reforma, o de utilizar en ella alguna de las formas distintivas del lenguaje utilizado en cualquiera de las más recientes revisiones de la Biblia hispana.
